あいさつ:店員

GREETINGS

BT: Hi. / Hello. こんにちは
  Welcome.  いらっしゃいませ
  Come in. / Come on in.  中へどうぞ
  Please, come in.  どうぞ中へ
  How’s it going?  最近どう?
  How are you today?  今日の調子はどう?
  Doing alright?  調子はどう?

サービス

SERVICE

BT: How can I help you?  いかがいたしますか?
  Do you need anything?  何かご入り用ありますか?
  What can I go for you?  何にしますか?
  Is everything alright?  問題ないですか?
  How is everything?  どうですか?
  How’s the food?  食事は楽しんでいますか?
  Can I get you anything else? 他に何かご注文はありますか?
  Would you like another drink? /
Need another drink? 
飲み物のおかわりはいかがですか?
  How many people?  何名様ですか?
  Would you like to sit at a table or
wait near the bar? 
テーブル席が良いですか?
それともバー付近で待たれますか?

開店・閉店について

OPENING AND CLOSING

BT: We are open … till …, Monday to Friday.  営業時間は、平日は…時から…時です。
  We are open … till … Saturday and Sunday.  土日は…時から…まで開いています。
  We are open all night today.  今日は一晩中開いています。
  We will be closing soon.  もうすぐ閉店です。
  We will be opening soon.  間もなく開店します。
  Sorry, but it’s last call,
do you need anything? 
すみません、ラストオーダーですが何かいりますか?
  Our kitchen is closing soon,
would you like anything to eat? 
間もなく食事のラストオーダーですが、
何かいりますか?
  Our bar is closing for drinks,
would you like anything? 
間もなくドリンクのラストオーダーですが、何かいりますか?
  Happy hour is … till ….  ハッピーアワーは…時から…時です。

ご案内

GUIDANCE

BT: Please, follow me. 私について来てください。
  This way please. こちらへどうぞ。
  The bathroom is over there /
The toilet is over there.
お手洗いはあちらです。
  We have an open table. 席はご自由にどうぞ。
  The smoking room is over there. 喫煙室はあちらです。

お食事・お飲物

FOOD AND DRINKS

BT: Would you like anything to eat?  お食事はいかがですか?
  Would you like anything to drink?  お飲み物はいかがですか?
  The … is really good.  …がオススメです。
  The … is very popular.  …が人気です。
  You might like the …, it is very popular. …はいかがですか、とても人気ですよ。
  Your food will be ready soon.  お食事はすぐできますので少々お待ちください。
  Our special today is ….  今日のオススメは…です。
  Please pick up your food by the register.  お食事はレジ横でお受け取りください。
  Please pick up your drinks by the bar.  お飲み物はバーでお受け取りください。
  Need another beer?  ビールをもう一杯いかがですか?

レジでのお支払い

PAYING AT THE REGISTER

BT: That will be … yen please.  …円です。
  Thank you, here is your change.  ありがとうございます、お釣りです。
  Please pay at the register.  レジでお支払いください 。
  Here is your receipt.  レシートです。
  Thanks.  ありがとう。
  Cheers.  どうも。
  Take care.  気をつけて。
  Thanks for coming.  来てくれてありがとう。
  See you next time.  また 会いましょう。
  Come back and see us again.  また来てください。